1
00:00:13,500 --> 00:00:15,108
Anledning och motivation
för denna film var

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,000
erfarenheterna av
studenten från Passau

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,917
Anja Rosmus, och hennes familj.

4
00:00:19,017 --> 00:00:22,403
Historien som min film berättar är
på en gång fiktion och sanning.

5
00:00:22,503 --> 00:00:24,800
Jag är inte intresserad av historien
i en specifik stad i Tyskland,

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,280
utan snarare i sanningen av
alla städer i vårt land.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,390
Min film utspelar sig i Bayern
för jag bor här.

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,675
Karaktärer och handlingar är
fiktiva. Michael Verhoeven

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Vi har blivit tillsagda
forntida berättelser många underverk

10
00:00:50,432 --> 00:00:58,432
av kända hjältar, av mäktiga
slit, glädjeämnen och höga festligheter,

11
00:00:58,532 --> 00:01:01,938
av gråt och jämmer,

12
00:01:02,038 --> 00:01:04,028
och striderna av djärva krigare

13
00:01:04,128 --> 00:01:07,563
av sådana saker du kan
hör nu oändliga underverk!

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
OK. Alltså... Allt började
med presidenten.

15
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
– Presidenten Dr Karl Carstens nämligen...
- Jag är ledsen.

16
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
- För mycket till höger.
- Vad?

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Nämligen inbjudna...

18
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
Jag är ledsen. För högt.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Presidenten Dr Karl
Carstens nämligen inbjuden

20
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
alla studenter i Federal
Republic till en uppsatstävling.

21
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Men... Egentligen allt
började mycket tidigare.

22
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
VAR VAR DU MELLAN
39-45. VAR ÄR DU NU?

23
00:01:57,100 --> 00:02:04,000
DEN OTROLIGA FLICKEN

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
En film av Michael Verhoeven

25
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
Alltså... jag är Sonja
Wegmus, n e Rosenberger.

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
Bakom mig ligger katedralen.

27
00:03:01,700 --> 00:03:06,200
Runt mig är min kära
hemstad, Pfilzing.

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,030
Pfilzing är en vacker gammal biskopstjänst
stad och ligger på Pfilz.

29
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Jag föddes där.

30
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
Och min mamma och min
mormor och allt innan dess.

31
00:03:18,500 --> 00:03:20,595
Min far är en fördriven person.

32
00:03:20,695 --> 00:03:23,530
Han kom hit från Schlesien
först efter kriget.

33
00:03:23,630 --> 00:03:27,600
Min far är lärare på Pfilzing
gymnasieskola, St. George.

34
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
Min mamma är också lärare.
I samma skola som min pappa.

35
00:03:32,480 --> 00:03:34,234
Min mamma undervisar i religion.

36
00:03:34,334 --> 00:03:37,486
...som alla såg, det
i templet, kyrkan,

37
00:03:37,586 --> 00:03:39,442
de gjorde affärer.

38
00:03:39,542 --> 00:03:43,243
Han välte borden
med pengar och sa:

39
00:03:43,343 --> 00:03:47,308
Gör inte min Faders hus
ett handelshus.

40
00:03:52,228 --> 00:03:54,218
Det är min mamma.

41
00:03:54,318 --> 00:03:56,151
Jag är inte född än.

42
00:03:56,251 --> 00:03:59,318
Här hade hon redan
första problemen med mig.

43
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
Hej då, barn.

44
00:04:01,353 --> 00:04:03,318
Adjö, fröken.

45
00:04:08,305 --> 00:04:12,399
Vill du verkligen gå vidare
lär ut religion i ditt tillstånd.

46
00:04:12,499 --> 00:04:14,791
Men frun, jag känner mig fortfarande okej.

47
00:04:14,891 --> 00:04:18,228
Men det är ganska uppenbart
att du är gravid.

48
00:04:18,328 --> 00:04:20,151
Men jag är gift.

49
00:04:20,251 --> 00:04:22,401
Det handlar inte om dig.
Det handlar om barn.

50
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
De ställer frågor.

51
00:04:24,715 --> 00:04:27,515
- God dag.
- Paul, vänta lite.

52
00:04:27,615 --> 00:04:28,784
Kom hit, snälla.

53
00:04:28,884 --> 00:04:32,053
Men det var till ingen nytta.
Min mamma var tvungen att gå.

54
00:04:32,153 --> 00:04:34,443
Den katolska kyrkan hade en åsikt,

55
00:04:34,543 --> 00:04:39,833
att barnen måste skyddas
från min gravida mammas sida.

56
00:04:43,500 --> 00:04:47,896
När jag kom tog min farbror in oss.

57
00:04:47,996 --> 00:04:49,320
Det här är min farbror Franz.

58
00:04:49,420 --> 00:04:51,251
Min mammas bror.

59
00:04:51,351 --> 00:04:56,002
Han är kyrkoherde i Pfilzing
och bodde i ett kloster på den tiden.

60
00:04:56,102 --> 00:05:00,000
Du förstår, min far fick ingen lägenhet,
eftersom han var en fördriven person.

61
00:05:00,100 --> 00:05:03,700
Så vi bodde hos farbror
Franz i klostret.

62
00:05:03,800 --> 00:05:08,300
Egentligen var det ett seminarium för
pojkar som ville bli präster.

63
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Vid den tiden föddes min bror.

64
00:05:17,800 --> 00:05:20,530
- Robert.
– Sonja, vad tänkte du?

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
– Sonja.
- För guds skull.

66
00:05:35,735 --> 00:05:37,235
Det här är Robert.

67
00:05:37,335 --> 00:05:39,480
Men så föddes en annan syster.

68
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
Lina.

69
00:05:45,300 --> 00:05:47,445
Inget att se där. Så snälla.

70
00:05:47,645 --> 00:05:52,190
När min far blev rektor fick vi
flyttade till ett litet hus i Petersbach.

71
00:05:52,290 --> 00:05:55,145
Den rätta där, det är vi.

72
00:05:55,245 --> 00:05:59,035
Mittemot ligger skolan,
där min far hade klass.

73
00:05:59,135 --> 00:06:01,700
Denna så kallade gräns...

74
00:06:03,935 --> 00:06:08,035
- kallas... -
Oder-Neisse-linjen.

75
00:06:08,135 --> 00:06:09,300
Paul.

76
00:06:12,700 --> 00:06:16,799
Kom i tid till lunch. jag
kommer inte att värma upp allt igen.

77
00:06:16,899 --> 00:06:19,181
Jag har en pojke idag som
måste stanna efter lektionen.

78
00:06:19,281 --> 00:06:21,146
Inte idag, Paul.

79
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
Vad är det då?

80
00:06:22,446 --> 00:06:25,306
Vad skulle ha hänt
redan på fredag.

81
00:06:27,718 --> 00:06:30,188
Vi bor kvar i huset idag.

82
00:06:30,288 --> 00:06:33,447
Jag hade en underbar och
trygg barndom här.

83
00:06:33,547 --> 00:06:35,757
Och naturen betydde allt för mig.

84
00:06:37,735 --> 00:06:42,135
Min mamma lärde oss tidigt,
att Guds skapelser är heliga.

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
Sonja, vad gör du?

86
00:06:44,600 --> 00:06:45,694
Ingenting.

87
00:06:45,794 --> 00:06:48,200
En fisk föredrar att simma.

88
00:06:48,300 --> 00:06:50,740
Barnet ska vara på dagis.

89
00:06:50,840 --> 00:06:52,901
Inget sätt. Sitt nu där.

90
00:06:53,001 --> 00:06:56,100
Säker! Så att hon kan få
alla möjliga sjukdomar där.

91
00:06:56,200 --> 00:06:59,237
Och träffa Gud vet vad
typ barn där.

92
00:06:59,337 --> 00:07:03,709
Avhoppare och socialister. Nej tack.

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Vi var en idealisk familj.

94
00:07:10,930 --> 00:07:14,635
Min far fick alltid lov
att leda bönerna vid mässan.

95
00:07:14,735 --> 00:07:19,110
En när han stod framför och
allt folket lyssnade på honom

96
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
Jag var alltid stolt och glad.

97
00:07:23,735 --> 00:07:28,535
När jag var omkring 12 år gammal, där
var alltid trevlig musik på radion

98
00:07:28,635 --> 00:07:30,600
och jag gillade verkligen att dansa.

99
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Sonja, kom hit.

100
00:07:37,391 --> 00:07:39,731
Sonja, du ska genast hem.

101
00:07:39,831 --> 00:07:41,739
OK. OK.

102
00:07:41,839 --> 00:07:44,404
Jag vill inte höra OK.

103
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
Jag gillade att vara i skolan.

104
00:07:46,835 --> 00:07:48,980
Jag gick i klosterskolan St. Ana.

105
00:07:49,080 --> 00:07:53,662
Mittemot var en klassiker
gymnastiksal för pojkar S:t Eberhard.

106
00:07:53,762 --> 00:07:55,955
Fy fan den tyska taskiga tv:n.

107
00:07:56,055 --> 00:07:58,329
Vid 30, 60 och 95 grader...

108
00:07:58,429 --> 00:08:02,719
Naturligtvis hade vi ganska olika
utbildningssystem sedan vid St. Ana.

109
00:08:14,300 --> 00:08:19,400
<i>- God morgon, mina damer.
- God morgon, syster Leontina.</i>

110
00:08:19,800 --> 00:08:24,600
<i>Igår fick vi veta det
det engelska uttalet...</i>

111
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
<i>Åh, herregud.
Var är gardinerna?</i>

112
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Rabenbauer.

113
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
<i>Jag vet inte.</i>

114
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
Rosenberger.

115
00:08:42,550 --> 00:08:44,735
De fördes till
tvätten igår.

116
00:08:44,835 --> 00:08:46,300
<i>Säg det på engelska.</i>

117
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
<i>- Gardinerna fördes till
den... - Tvätten. - ... tvätt</i>

118
00:08:55,350 --> 00:08:58,250
Ta dina saker. Gå ner till gymmet.

119
00:08:58,350 --> 00:09:01,800
<i>Snälla, skynda dig. Väl
flytta till gymmet.</i>

120
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Skynda dig.

121
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
The next day the glasser came.

122
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
And he put in milk glass windows.

123
00:09:15,100 --> 00:09:20,365
Då behövde vi inte gå till gymmet
anymore when the curtains were being washed.

124
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
My teacher was Miss Juckenack.

125
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Jag gillade henne mest.

126
00:09:29,266 --> 00:09:33,686
Although she always checked the
donationsbok först, innan betygsättning.

127
00:09:33,786 --> 00:09:35,265
Har du inte förberett dig?

128
00:09:35,365 --> 00:09:38,915
The Abtretter Gabi's father
spenderade alltid mest.

129
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
Rätt svar skulle
vara: Mark är dyrare.

130
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Spengler.

131
00:09:55,200 --> 00:09:56,305
Lyssna noga.

132
00:09:56,600 --> 00:10:02,000
Vänligen översätt.
Armén kostar också mycket.

133
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Spengler Hildes
pappa spenderade också mycket.

134
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
Men i år...

135
00:10:09,635 --> 00:10:11,400
Jag förväntade mig mer av dig.

136
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Rosenberger.

137
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Hon gillade mig väldigt mycket.

138
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
Hon letade aldrig efter mig i boken.

139
00:10:26,935 --> 00:10:29,700
<i>Det är Ablativus pretii.</i>

140
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Mycket berömvärt.

141
00:10:39,297 --> 00:10:43,894
Mycket berömvärt. Ablativus pretii.

142
00:10:43,994 --> 00:10:48,338
En dag fröken Juckenack
kom väldigt upprymd.

143
00:10:48,438 --> 00:10:49,538
God dag, fröken Juckenack.

144
00:10:49,638 --> 00:10:51,503
– Är Sonja här?
- Ja.

145
00:10:55,445 --> 00:10:58,500
Åh, jag är ledsen att jag stör mig
dig under middagstiden.

146
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
God dag, fröken Juckenack.

147
00:11:02,795 --> 00:11:05,200
- Låt mig ta din kappa.
- Tack.

148
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
En uppsatstävling, Sonja.

149
00:11:07,500 --> 00:11:11,465
Från presidenten. En uppsats
tävling. I hela Europa.

150
00:11:11,628 --> 00:11:16,428
Hon sa att jag var tvungen att delta,
för det är ett så lovvärt ämne.

151
00:11:16,528 --> 00:11:18,442
Frihet i Europa.

152
00:11:18,542 --> 00:11:20,007
Frihet i Europa.

153
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
Och ingen har så mycket frihet som vi.

154
00:11:24,649 --> 00:11:26,729
Ibland till och med för mycket frihet.

155
00:11:26,829 --> 00:11:30,056
- Tror du inte
så? - Ja. - Ja, ja.

156
00:11:30,156 --> 00:11:33,006
I öster. Det är en annan historia.

157
00:11:33,500 --> 00:11:37,400
Hon kommer att skriva rätt, Sonja.

158
00:11:39,800 --> 00:11:43,830
Sen gick jag till kommunhuset
arkiv och lånade några böcker.

159
00:11:44,300 --> 00:11:47,420
Chefen för arkivet,
Mr. Schulz, hjälpte mig.

160
00:11:48,600 --> 00:11:51,525
- Går det bra,
Fröken Rosenberger?- - Ja.

161
00:11:51,730 --> 00:11:54,200
Jag är inte så säker på Grekland längre.

162
00:11:54,300 --> 00:11:57,680
Ska jag räkna med det
fria demokratiska länder?

163
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
du har rätt. Det är svårt.

164
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
På grund av militärjuntan.

165
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
– Men det är i Nato.
– Ja, men en diktatur ändå.

166
00:12:07,200 --> 00:12:10,983
Men genom Nato är det en
fri diktatur, eller hur?

167
00:12:11,083 --> 00:12:12,516
På sätt och vis.

168
00:12:12,616 --> 00:12:17,183
Varför skriver du inte, Grekland är det
demokratins födelseplats. Det borde räcka.

169
00:12:17,283 --> 00:12:19,253
Ja, det ska jag skriva.

170
00:12:19,353 --> 00:12:23,643
Jag var väldigt glad. Jag älskade att gå
till skolan nästan mer än tidigare.

171
00:12:25,430 --> 00:12:27,900
Sedan hände något extraordinärt.

172
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
En annan sak.

173
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
Snart en ung student
lärare från München,

174
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
Mr Wegmus, kommer att ta över
Matematik och fysik lektioner.

175
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Rabenbauer, vad händer?

176
00:12:42,600 --> 00:12:48,600
Vänligen uppför dig mot det nya
lärare som det anstår framtida damer.

177
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
Vad händer där?

178
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
Vi skulle kunna göra det helt
honom obekväm.

179
00:12:59,675 --> 00:13:02,535
Vi kommer alltid att titta
honom direkt i ögat.

180
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
Tills han måste titta bort.

181
00:13:04,500 --> 00:13:06,970
Vi kunde också titta på hans andra delar.

182
00:13:08,170 --> 00:13:11,570
Och säg inte ett ord.
Oavsett vad han frågar.

183
00:13:11,670 --> 00:13:13,230
Jag förstår inte det.

184
00:13:13,330 --> 00:13:16,190
När vi tillfrågas
något måste vi svara på.

185
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Nej, det gör vi inte, dummy. Det är haken.

186
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Så jag heter Wegmus.

187
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
<i>Måste gå.</i>

188
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
Jag hoppas att vi kommer att komma bra överens.

189
00:13:39,600 --> 00:13:41,875
Vilket ämne studerade du förra gången?

190
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Rosenberger.

191
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Kontakta el.

192
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
Kontakt el är
finns i vardagens liv.

193
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
Till exempel när man tar
av vissa kläder,

194
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
det gnistor.

195
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Rabenbauer.

196
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Vad händer när två kroppar
gnugga mot varandra.

197
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
När två kroppar skaver
mot varandra,

198
00:14:32,500 --> 00:14:35,425
de måste först få
över vissa hämningar.

199
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
– Det här var galgen säger man.
- Läskigt.

200
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Vad gör du?

201
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
Kom hit.

202
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Det är meningen att du ska
betala för ljusen.

203
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
Käre gud, få honom att falla
kär i mig. Amen.

204
00:15:38,600 --> 00:15:41,590
Du borde be bättre,
om du vill att det ska fungera.

205
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Jag gjorde något åt ​​dig igen.

206
00:16:16,130 --> 00:16:18,600
- För dig, mitt kära barn.
- Tack.

207
00:16:18,700 --> 00:16:21,740
Jag fick de flesta proven
vi skulle ta

208
00:16:21,840 --> 00:16:23,706
några dagar i förväg.

209
00:16:23,806 --> 00:16:27,104
Naturligtvis gjorde inte lärarna det
göra tjänster för alla.

210
00:16:27,204 --> 00:16:30,635
Men de gjorde för dem, vars
föräldrar hade spenderat generöst.

211
00:16:30,735 --> 00:16:34,700
Som Abtretter Gabi och Lettl Ramona.

212
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Jag var tvungen att tacka min farbror Franz

213
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
för de privilegier jag hade haft.

214
00:16:43,300 --> 00:16:46,600
Mina lärare älskade
farbror Franz väldigt mycket.

215
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Nej, det här är inte rätt.

216
00:16:49,800 --> 00:16:51,099
Kom, pappa, hjälp mig.

217
00:16:51,199 --> 00:16:54,589
Jag tycker att det är skamligt, det där
barn får prov i förväg.

218
00:16:54,689 --> 00:16:55,946
Kom igen, hjälp mig.

219
00:16:56,046 --> 00:16:59,401
Jag är förvånad över att du
delta i något sådant.

220
00:16:59,501 --> 00:17:01,451
Jag kommer att klaga till skolan.

221
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Jag borde skicka detta till tidningen.

222
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
Synda inte.

223
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Hej. Hej.

224
00:17:14,350 --> 00:17:17,535
Du behöver inte
Följ med mig till skolan, mamma.

225
00:17:17,635 --> 00:17:18,800
Jag är gammal nog.

226
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Jag är nervös annars.

227
00:17:25,628 --> 00:17:28,358
- Får jag köra dig?
- God dag, mr Wegmus.

228
00:17:28,458 --> 00:17:29,628
Är det på väg?

229
00:17:29,728 --> 00:17:32,793
– Ja, jag bor i närheten.
- Tack. Komma.

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,485
Jag skulle kunna köra dig oftare.

231
00:17:53,400 --> 00:17:55,220
Min mamma skulle inte tillåta det.

232
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Jag har något till dig.

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Det är matteläxan för morgondagen.

234
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Det är läxtexten. Kanske du...

235
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Det här är inte nödvändigt, mr Wegmus.

236
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Tack.

237
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
En dag vår brevbärare
kom med en stor överraskning.

238
00:18:27,600 --> 00:18:31,453
- God dag, herr Kolodzieczik.
- God morgon, fröken Rosenberger.

239
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
Ett kort från presidenten.

240
00:18:34,153 --> 00:18:35,583
För mig? Du skämtar.

241
00:18:35,683 --> 00:18:40,248
Nej, nej. Det står här
Presidentens kansli.

242
00:18:40,535 --> 00:18:43,535
Detta tillhörde polackerna.

243
00:18:43,635 --> 00:18:48,596
Tvärs över Oder-Neisse
raden börjar...

244
00:18:48,696 --> 00:18:51,339
...så kallade DDR.

245
00:18:51,439 --> 00:18:52,539
Mamma!

246
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Mamma! Pappa!

247
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Jag vann första priset.

248
00:18:59,031 --> 00:19:00,531
I hela Tyskland.

249
00:19:00,631 --> 00:19:04,539
Första priset,
Mamma. En resa till Frankrike.

250
00:19:04,639 --> 00:19:06,104
Ser du?

251
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
Maria! Det finns inget sätt
barn kan åka till Frankrike ensam.

252
00:19:12,000 --> 00:19:13,100
Sitta!

253
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
Kära träd,

254
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
du hjälpte mig så ofta.

255
00:19:17,500 --> 00:19:21,790
För två år sedan tappade jag min handväska
i badhuset och nu igen.

256
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
Tack så mycket.

257
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
Men nu vill jag fråga
dig för en annan sak.

258
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Snälla skydda Mr Wegmus.

259
00:19:30,600 --> 00:19:33,070
Du vet att han måste lämna Pfilzing nu.

260
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
Få honom att komma tillbaka någon dag.

261
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Så att...

262
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Rabenbauer Iris kan gifta sig med honom.

263
00:20:12,680 --> 00:20:16,775
Jag såg dig på långt håll och jag bara
ville säga hejdå en gång till.

264
00:20:16,875 --> 00:20:18,822
Så, ha en trevlig resa till Paris.

265
00:20:18,922 --> 00:20:20,903
Du också, till München.

266
00:20:21,003 --> 00:20:22,103
Tack.

267
00:20:44,860 --> 00:20:48,500
Efter att jag tagit mitt slutprov,
Jag återkommer till dig, Sonja.

268
00:20:48,600 --> 00:20:50,225
Jag menar, fröken Rosenberger.

269
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
Jag skulle vilja ringa dig
med ditt förnamn.

270
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
Jag också.

271
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Jag är Martin.

272
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
Jag vet.

273
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
Sonja!

274
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
Du är förlovad nu.
Men säg det inte till någon.

275
00:21:23,900 --> 00:21:28,800
Så jag reste till Paris
under sommaruppehållet.

276
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Självklart var jag tvungen
ringer hem varje kväll.

277
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
Nej, allt är okej. Ursäkta mig.

278
00:21:40,600 --> 00:21:43,395
Ja, jag har kollat var
brandtrappan är.

279
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Visst, jag...

280
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Jag har redan låst.

281
00:22:16,600 --> 00:22:19,135
<i>Och här upptäcker du
Eiffeltornet.</i>

282
00:22:50,500 --> 00:22:54,069
Alla var tvungna att beskriva
vilket land han kom ifrån.

283
00:22:54,169 --> 00:22:56,705
Och då märkte jag det
med mig är det inte så lätt.

284
00:22:56,805 --> 00:22:58,695
<i>Est-ce que Pfilzing et dans DDR?</i>

285
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
<i>Nej. Pfilzing inte DDR.</i>

286
00:23:01,606 --> 00:23:04,006
<i>Nej. Inte i den så kallade DDR.</i>

287
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
<i>- Inte Tyska demokratiska republiken.
– Inte demokratiskt?</i>

288
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
<i>- Bayern.
- Pas Democratic Bayern?</i>

289
00:23:12,135 --> 00:23:15,535
<i>Nej. Åh, ja, ja. Demokratiskt, ja.</i>

290
00:23:15,635 --> 00:23:17,000
<i>Demokratiska Bayern.</i>

291
00:23:17,100 --> 00:23:21,190
<i>Men... Kristensocialistiska unionen.</i>

292
00:23:21,290 --> 00:23:24,044
<i>- Socialistisk?
- Nej. Nej, nej.</i>

293
00:23:24,144 --> 00:23:25,401
<i>Så, var bor du exakt?</i>

294
00:23:25,501 --> 00:23:31,286
<i>- Te l'a dit. Elle vit en la Republic Federal
Allemand. – Hon sa socialistisk. - Nej, nej.</i>

295
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Min standard har förändrats i Paris.

296
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
När jag kom tillbaka till
Pfilzing, de hedrade mig.

297
00:24:03,440 --> 00:24:06,235
Jag fick silvret
talare från borgmästaren.

298
00:24:06,335 --> 00:24:08,900
Bara mycket viktiga personer får det.

299
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Följ Sonjas exempel.

300
00:24:16,200 --> 00:24:19,255
- Grattis, general.
- Vad sa du?

301
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
- Grattis, Dr Kogler.
– Rättstillstånd är en högre orsak...

302
00:24:34,300 --> 00:24:37,810
– Grattis, fröken Sonja.
- Tack, herr borgmästare.

303
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Grattis, herr borgmästare.

304
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
Nu, Sonja.

305
00:24:51,284 --> 00:24:53,884
- Det här är allt tack vare dig.
- Kom nu.

306
00:24:53,984 --> 00:24:56,548
Känner du min bror? Prof. Juckenack.

307
00:24:56,648 --> 00:24:58,402
- God dag.
- God dag.

308
00:24:58,502 --> 00:25:00,597
När jag såg prof. Juckenack,

309
00:25:00,697 --> 00:25:04,939
Jag kom ihåg en historia
att han påstås...

310
00:25:05,039 --> 00:25:08,200
...på 60-talet han
vänder sig till högsta myndighet

311
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
att kampanja mot
utskrift av 50-marks sedel.

312
00:25:13,835 --> 00:25:18,434
- ...högsta auktoritet...
- Inte säker på hur det går...

313
00:25:18,534 --> 00:25:21,590
Men jag tror att folk bara
tillskrev berättelsen till honom.

314
00:25:21,690 --> 00:25:24,211
I alla fall i en viss position,

315
00:25:24,311 --> 00:25:29,511
den här sedeln blir något
väldigt obscent att se sig i spegeln.

316
00:25:30,100 --> 00:25:31,200
I spegeln?

317
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Ge det här.

318
00:25:39,485 --> 00:25:42,800
Titta nu. Har du någonsin
sett något så underbart?

319
00:25:42,900 --> 00:25:45,793
Pengarna måste förbjudas.
Det skämmer bort vår ungdom.

320
00:25:45,893 --> 00:25:48,607
Kära Dr Juckenack, I
kan inte förbjuda alla 50 DM-räkningar!

321
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Kom hit.

322
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Kontrollera detta.

323
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
Vill du förbjuda
dricka kaffe också?

324
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
I alla fall 50-märket
räkningen var inte förbjuden.

325
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
- Glada upp pappa. Spela för oss, du spelar så fint!
– Snyggt fel!

326
00:26:08,500 --> 00:26:11,800
- Hur är det där?
- Med förbifartsvägen?

327
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
Kan jag få det uppdraget?

328
00:26:14,900 --> 00:26:17,370
Vill du ge det bästa erbjudandet?

329
00:26:17,485 --> 00:26:20,800
Jag skulle behöva veta hur
höga är de andra erbjudandena.

330
00:26:20,900 --> 00:26:22,915
- Det kan ordnas.
- Bra.

331
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
Om jag hade vetat vad a
kändis du skulle bli,

332
00:26:27,000 --> 00:26:29,730
Jag skulle bevara din
appendix i alkohol.

333
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Sonja fick våra maskpiller
från min bortgångne man.

334
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Hon var så här liten då.

335
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
En sådan familj är den bästa
grogrund, eller hur?

336
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
fru stiftsråd, fru.
apotekare, herr rektor.

337
00:26:52,600 --> 00:26:53,700
Ers excellens.

338
00:26:53,800 --> 00:26:59,600
Jag ser fortfarande levande,
hur denna lilla flicka

339
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
sprang runt i vår seminarieträdgård.

340
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Efter två år Martin, I
menar herr Wegmus återvände.

341
00:27:14,100 --> 00:27:15,725
Han var en bedömare!

342
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Martin!

343
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Martin.

344
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Sonja.

345
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Du är väl fortfarande min Sonja?

346
00:27:48,300 --> 00:27:49,400
Naturligtvis.

347
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
En sådan kyss.

348
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
För jag är förtjust i dig.

349
00:27:56,535 --> 00:28:00,535
En dag kom fröken Juckenack
till vårt hus väldigt upprymd.

350
00:28:00,635 --> 00:28:03,495
– Är Sonja här?
- God dag, fröken Juckenack.

351
00:28:06,065 --> 00:28:08,588
Jag är ledsen att jag stör mig
dig vid middagstid.

352
00:28:08,688 --> 00:28:10,129
- God dag.
- God dag.

353
00:28:10,229 --> 00:28:13,370
- Du vet Mr Wegmus, assessor.
– Ja, självklart.

354
00:28:13,470 --> 00:28:15,802
- God dag, fröken Juckenack.
- God dag.

355
00:28:15,902 --> 00:28:18,139
- Vill du äta med oss?
– Nej, det är inte nödvändigt.

356
00:28:18,239 --> 00:28:19,666
Ta gärna med en stol.

357
00:28:19,766 --> 00:28:22,666
Snälla, sitt här.

358
00:28:23,190 --> 00:28:27,682
Hon förklarade att presidenten
utlyst ännu en uppsatstävling.

359
00:28:27,782 --> 00:28:29,479
Ämne: Europeisk idé.

360
00:28:29,579 --> 00:28:30,958
Finns det ett annat ämne?

361
00:28:31,058 --> 00:28:32,152
Ja...

362
00:28:32,252 --> 00:28:33,352
Men...

363
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Min hemstad i tredje riket.

364
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Det är ett trevligt ämne.

365
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Jag tar det.

366
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Min hemstad i tredje riket?

367
00:28:47,300 --> 00:28:49,055
Vad skulle du skriva om?

368
00:28:51,980 --> 00:28:55,035
Hur staden kämpade
mot nationalsocialismen.

369
00:28:55,135 --> 00:28:56,565
Speciellt kyrkan.

370
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
Det finns mycket att skriva om.

371
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Mycket berömvärt.

372
00:29:01,000 --> 00:29:02,885
...värld utan slut. Amen.

373
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
- God natt.
- God natt.

374
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
– Följ Sonjas exempel.
- Ja, okej.

375
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
– Skriv bara om positiva saker.
– Ja, självklart.

376
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Sov gott.

377
00:29:18,600 --> 00:29:22,292
Jag föreställde mig redan att vinna
ytterligare ett första pris.

378
00:29:22,392 --> 00:29:24,518
Kanske en resa till Amerika denna gång.

379
00:29:24,618 --> 00:29:28,629
Dagen efter började jag direkt
frågar bekanta och släktingar,

380
00:29:28,729 --> 00:29:32,541
som upplevde eran. jag
först intervjuade farbror Franz.

381
00:29:32,641 --> 00:29:36,606
Vi på internatet,
märkte inte mycket av nazisterna.

382
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
Och så plötsligt kom ett rykte,

383
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
att de arresterade pastor Schulte.

384
00:29:42,135 --> 00:29:44,435
Sedan släppte de honom igen.

385
00:29:44,535 --> 00:29:48,800
Men i sina predikningar höll han på
argumenterar mot raslagarna.

386
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
Och sedan avrättade de honom.

387
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
WHO?

388
00:29:54,600 --> 00:29:58,180
- Mamma, pastor Schulte.
– Ja, pastor Schulte.

389
00:29:58,280 --> 00:29:59,619
Han var ett helgon.

390
00:29:59,719 --> 00:30:03,792
– Farmor, jag kan inte äta längre.
- Kom nu. Bara en liten bit.

391
00:30:03,892 --> 00:30:08,002
Farbror Franz sa åt mig att göra det
gå till prof. Juckenack

392
00:30:08,102 --> 00:30:10,316
om jag ville veta mer
om pastor Schulte.

393
00:30:10,416 --> 00:30:12,482
Han är den med 50-marks sedel.

394
00:30:12,582 --> 00:30:15,709
Han är chef för biskopsarkivet.

395
00:30:15,809 --> 00:30:18,909
Men han har många andra uppgifter.

396
00:30:19,400 --> 00:30:23,798
Så jag gick till kyrkans arkiv,
i ärkebiskopsordinariatet.

397
00:30:23,898 --> 00:30:28,902
Men konstigt nog ville inte prof. Juckenack
att veta något om pastor Schulte.

398
00:30:29,002 --> 00:30:32,635
Han pratade bara om Zumtobel,
som var borgmästare på den tiden.

399
00:30:32,735 --> 00:30:37,700
Den enda helt övertygade nazisten
var enligt min mening borgmästare.

400
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
- Zumtobel?
- Ja.

401
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Han måste ha varit väldigt ond.

402
00:30:45,900 --> 00:30:48,995
Han fick sitt välförtjänta straff.

403
00:30:49,095 --> 00:30:51,905
Han kunde inte säga någonting
om pastor Schulte, sa han.

404
00:30:52,005 --> 00:30:56,400
Dokumenten måste finnas i Berlin, sedan
han dömdes av folkdomstolen.

405
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
Och i arkiven? Finns där
inget skrivit om tiden?

406
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Jag är ledsen. Vi är bara en
kyrkobibliotek, teologi.

407
00:31:05,600 --> 00:31:08,070
Varför skriver du om det här egentligen?

408
00:31:08,815 --> 00:31:13,299
Jag skulle vilja visa hur kyrkan
förblev ärlig under nazisttiden.

409
00:31:13,399 --> 00:31:17,771
Jag är ledsen. Säg hej till din
föräldrar. Och till din farbror också.

410
00:31:17,871 --> 00:31:19,210
Jag blev besviken.

411
00:31:19,310 --> 00:31:21,217
Men andra människor som jag frågade,

412
00:31:21,317 --> 00:31:24,039
började också alltid prata
om Zumtobel direkt.

413
00:31:24,139 --> 00:31:25,458
Och att han var ond.

414
00:31:25,558 --> 00:31:26,806
Strunt i det, tänkte jag för mig själv.

415
00:31:26,906 --> 00:31:31,391
Jag ska gå till stadshusets arkiv
och hitta allt om Zumtobel.

416
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
– Går det bra?
- Nej.

417
00:31:39,665 --> 00:31:42,200
Jag hittar ingenting
det är vettigt.

418
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
Vad försöker du hitta?

419
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Väl. Till exempel
om borgmästare Zumtobel.

420
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
Det är arkiverat som konfidentiellt.
Det går inte att visa.

421
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
Men jag behöver det. Till min skoluppsats.

422
00:31:55,100 --> 00:31:58,400
Du måste få tillstånd
från Zumtobels änka.

423
00:32:00,125 --> 00:32:02,400
Det här är Zumtobels chokladfabrik.

424
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
I alla dessa pannor
en choklad rörs om.

425
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Kanske luktar detta gott.

426
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
Allt detta tillhör familjen Zumtobel.

427
00:32:11,500 --> 00:32:15,725
Och fru Zumtobel bokade en tid
med mig här i april 1979.

428
00:32:16,365 --> 00:32:20,200
Jag trodde att hon kanske fortfarande hade det
handlingarna från rättegången,

429
00:32:20,300 --> 00:32:23,550
som amerikanerna höll för
hennes man efter kriget.

430
00:32:23,650 --> 00:32:24,747
Är det du?

431
00:32:24,847 --> 00:32:27,301
Du vill ha mitt tillstånd,

432
00:32:27,401 --> 00:32:32,601
för att få fram all smuts och allt
lögnerna om min man igen.

433
00:32:32,701 --> 00:32:34,892
Jag vill inte skriva om
lögnerna. Jag vill bara ha fakta.

434
00:32:34,992 --> 00:32:39,206
Min man tillbringade sex år
i arbetsläger. Sex år.

435
00:32:39,306 --> 00:32:42,303
Och han dog av sorg.
Detta är fakta.

436
00:32:42,403 --> 00:32:46,300
Och andra hade det bra
tid. Detta är fakta.

437
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
Och gå härifrån nu! Nu!

438
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Zumtobel.

439
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
var ingen dålig typ alls.

440
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Om det inte var för honom jag
skulle ha gripits.

441
00:33:02,600 --> 00:33:04,225
På grund av krucifixen.

442
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- Vilka krucifix?
– Skolkrucifixen.

443
00:33:08,600 --> 00:33:11,227
De ville ta bort
dem från klassrummen.

444
00:33:11,327 --> 00:33:15,427
Men jag sa nej! Inga!

445
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
Och så samlade jag ihop kvinnorna.

446
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Och så gick vi upp
till skolbyggnaden.

447
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
Vi var de första demonstranterna.

448
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
- Verkligen? Du, mormor?
- Ja.

449
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Men då polisen
kom och arresterade mig.

450
00:33:33,400 --> 00:33:38,600
Men distriktsledaren sa:
skicka hem henne, hon har 10 barn.

451
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
Vems katt är det?

452
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
Hon har gått vilse
runt ett tag nu.

453
00:33:44,600 --> 00:33:46,225
Jag har frågat alla
om henne redan.

454
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
Det är en hungrig katt...

455
00:33:50,860 --> 00:33:55,775
Jag kom ihåg en annan person som kunde
berätta något om pastor Schulte.

456
00:33:55,875 --> 00:33:57,124
Dr Kogler.

457
00:33:57,224 --> 00:34:01,001
Den som fick silvret
taler samtidigt som du.

458
00:34:01,101 --> 00:34:03,600
Han är en pensionerad domstolspresident.

459
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Jag tror att han jobbade på
folkdomstolen.

460
00:34:06,300 --> 00:34:08,770
Han skulle kunna berätta om Zumtobel också.

461
00:34:09,030 --> 00:34:12,800
jag vet inte. Herr Kogler
ska inte tas på för stort allvar.

462
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
Blev han fängslad efter kriget?

463
00:34:15,200 --> 00:34:18,500
Varför? Han är socialist.

464
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
Jag vet ingenting.
Jag var i Berlin.

465
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
Jag har ingen aning om vad som var
händer i Pfilzing.

466
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
I de svåra åren.

467
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Var i Berlin?

468
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Vad är det för dig?

469
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
Jag är ledsen.

470
00:34:34,800 --> 00:34:38,310
– Jag trodde att du kanske var vid folkdomstolen.
- Så?

471
00:34:38,700 --> 00:34:43,900
Tror du att jag kunde välja var
Jag ville jobba på den tiden?

472
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
jag vet inte.

473
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
Och folkdomstolen
bara levererade rättvisa.

474
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
Och det gjorde de andra domstolarna också.

475
00:34:52,400 --> 00:34:57,500
- Eller tror du att vi var glada över att döma folk?
- Nej.

476
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Så det var krig.

477
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Har du någonsin varit i samma situation?

478
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
Och nu gå hem.

479
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
Och kom inte tillbaka.

480
00:35:13,100 --> 00:35:15,800
Det kan han definitivt
hjälpa dig. Du får se.

481
00:35:16,000 --> 00:35:19,380
Här är en cheesecake från
Söndag som måste ätas.

482
00:35:20,600 --> 00:35:25,020
Ja, här är Dr Friedfoll. Jag skulle
gillar att tala med katedralpredikant.

483
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
Tack.

484
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
– Vad vill du ha av en socialist?
- En socialist? gud förbjude!

485
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
God dag, sir.

486
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Jag har en förfrågan.

487
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
Domkyrkopredikant har just
återvänt från en brandövning.

488
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
- God dag.
- Ledsen att du fick vänta.

489
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
God dag.

490
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
Jag måste tvätta händerna.

491
00:35:48,335 --> 00:35:51,535
Jag håller mig i form på det här sättet.

492
00:35:51,635 --> 00:35:53,600
Sitt här, snälla.

493
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
- Pastor, får jag.
- Tack.

494
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Pastor, heja.

495
00:36:02,000 --> 00:36:04,210
Det finns fortfarande någon som vet.

496
00:36:04,500 --> 00:36:08,595
Vad heter kvinnan
vem bor nära skolan? Fru...

497
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
Guggenwieser.

498
00:36:10,200 --> 00:36:12,735
Ja, det är därför
Amerikaner satte henne i fängelse.

499
00:36:12,835 --> 00:36:15,240
För att hon fördömde pastor Schulte.

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Pastor Schulte?

501
00:36:18,125 --> 00:36:20,400
Men hon kommer säkert inte att berätta någonting.

502
00:36:20,500 --> 00:36:24,400
Varför besöker du henne inte bara? Hon lever
i ett ålderdomshem, S:t Ansgar.

503
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
Amerikanerna satte mig
i fängelse i 14 månader.

504
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Det var något.

505
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
Jag ville inte ha pastor
Schulte ska dömas.

506
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
Jag ville bara att han skulle hålla käften.

507
00:36:43,955 --> 00:36:46,100
Men de avrättade honom direkt.

508
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
Domaren som dömde
pastor Schulte till döds.

509
00:36:50,400 --> 00:36:55,400
Ingenting hade hänt honom. Den
Amerikaner borde sätta honom i fängelse.

510
00:36:55,500 --> 00:36:57,060
Ingenting hände honom.

511
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Och till de andra också.

512
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
Den bruna Heinrich till exempel.

513
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
Jag är trött nu.

514
00:37:07,900 --> 00:37:09,525
Hon kommer att återhämta sig.

515
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Om ett par veckor.

516
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
Dessa gamla människor är tuffa.

517
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Den brune Heinrich?
Nej, aldrig hört talas om honom.

518
00:37:22,700 --> 00:37:27,000
Vänta, det måste vara Zumtobel,
han heter Karl-Heinrich.

519
00:37:38,800 --> 00:37:40,425
Vill du behålla den?

520
00:37:43,600 --> 00:37:45,095
Jag blev imponerad av honom.

521
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
Men han kanske bara var ganska envis.

522
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Eller bara väldigt stolt.

523
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Eller fåfäng om hans anständighet.

524
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Jag gick för att träffa Mrs Guggewieser igen,

525
00:38:02,700 --> 00:38:05,040
att fråga henne om den brune Heinrich.

526
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Jag visste inte längre hur jag skulle gå vidare.

527
00:38:15,000 --> 00:38:19,483
Och jag var också rädd vid den tiden,
att Martin inte gillar mig längre.

528
00:38:19,583 --> 00:38:22,118
För jag hade haft det
lite tid för honom.

529
00:38:22,218 --> 00:38:25,018
Rabenbauer Iris var
väntar bara på det.

530
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Hur som helst deadline
för uppsatsen har gått ut,

531
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
och jag avslutade kapitlet.

532
00:38:37,300 --> 00:38:41,265
Jag är bara glad att deadline
för ditt uppdrag har löpt ut.

533
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
Jag är inte glad.

534
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Men det är jag.

535
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Du brydde dig bara om din uppsats.

536
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
- Jag trodde att du inte gillade mig längre.
- Struntprat.

537
00:39:10,555 --> 00:39:12,700
Ta dig samman, Eberhard.

538
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Gör inte ett sådant skådespel.

539
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
- Någon borde bomba platsen..
- Eberhard!

540
00:39:18,400 --> 00:39:21,700
- Får jag dansa med din fästman?
- Ja, fråga honom.

541
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Snälla kom, herr assessor.

542
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
<i>Nu har tjejerna fått sina diplom.
Sånt är livet. Det är naturen.</i>

543
00:39:33,800 --> 00:39:37,900
Sonja, kom hit. Vad
ska du göra nu?

544
00:39:39,000 --> 00:39:40,820
Jag är ledsen. Fröken Rosenberger.

545
00:39:41,215 --> 00:39:44,400
– Jag ska plugga historia.
– Mycket berömvärt.

546
00:39:44,500 --> 00:39:48,900
Hon är intresserad av något speciellt,
nämligen Pfilzing i tredje riket.

547
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
- Får jag få den här dansen?
- Visst.

548
00:39:52,700 --> 00:39:55,600
Betyder detta att hon
kommer att fortsätta nyfiken.

549
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Hon är bara intresserad.

550
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
Röstade du emot förbifarten?

551
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Ja, för det är okristligt att
bygg detta nära mirakelträdet.

552
00:40:06,600 --> 00:40:09,700
Planerade du inte att bygga en
stor möbelaffär där?

553
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Det har alltså avvisats.

554
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
Allt är förhandlingsbart.

555
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
– Det här är Charly Zumtobel.
- Hej.

556
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Sonja.

557
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Ta den här ringen

558
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
SLESIEN ÄR VÅRT

559
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
och bär det som ett tecken
av min kärlek och trohet.

560
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Följ Sonjas exempel.

561
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Åh, herregud. Sonja.

562
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- Är du skadad?
- Nej, nej.

563
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Sonja.

564
00:41:56,900 --> 00:42:02,750
Det är så att precis bredvid en liten
lägenhet på första våningen blev ledig.

565
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
Sitt i soffan.

566
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Sonja, du ska inte bära
så tunga saker. Komma.

567
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
Då föddes Sarah.

568
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Mycket trevligt. Håll det.

569
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Fan, jag glömde att vinda
det. Håll det. Sonja...

570
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Du borde lyfta Sonja högre.

571
00:42:25,600 --> 00:42:28,100
Hon är inte Sonja. Hon är Sarah.

572
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ja lilla Sarah.

573
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
Och så kom Rebecca.

574
00:42:38,570 --> 00:42:42,600
– Du borde lyfta Sonja högre.
– Barnet heter Rebecca.

575
00:42:42,700 --> 00:42:46,145
- Helt rätt. - Gråt inte,
Sarah. - Jag pratade bara fel.

576
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
Jag var lyckligt gift.

577
00:42:48,300 --> 00:42:51,500
Och Sarah och Rebecca
gav mycket glädje.

578
00:42:53,200 --> 00:42:57,800
Men ibland hade jag en
känner att jag misslyckats.

579
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Att jag inte var där längre.

580
00:43:00,665 --> 00:43:03,200
I alla fall folket
av Pfilzing trodde,

581
00:43:03,300 --> 00:43:06,000
nu är hon över det
galenskap. Gudskelov.

582
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
Nu minns hon henne
plikter som hustru och mor.

583
00:43:09,400 --> 00:43:11,192
Men jag sa till mig själv: Nej.

584
00:43:11,292 --> 00:43:13,307
Jag ska bara börja om igen.

585
00:43:13,407 --> 00:43:17,687
Och jag sa till min man, Martin,
Jag ska plugga på universitetet.

586
00:43:17,787 --> 00:43:19,608
Jag började mina studier.

587
00:43:19,708 --> 00:43:22,316
Teologi, tyska och historia.

588
00:43:22,416 --> 00:43:26,098
Mina föräldrar var glada, eftersom
de trodde att jag skulle bli lärare.

589
00:43:26,198 --> 00:43:28,714
Men jag ville bara
återgå till mitt ämne.

590
00:43:28,814 --> 00:43:31,993
Jag tänkte för mig själv, om
de ville inte ha min uppsats

591
00:43:32,093 --> 00:43:33,893
Jag ska skriva en bok.

592
00:43:34,100 --> 00:43:37,897
Jag anmälde mig till klasser
med prof. Juckenack direkt.

593
00:43:37,997 --> 00:43:40,157
Och så besökte jag honom
redaktionen.

594
00:43:40,257 --> 00:43:44,489
För han var också hövdingen
redaktör för tidningen Pfilzing Morgen.

595
00:43:44,589 --> 00:43:46,449
En yngre redaktör tog mig dit.

596
00:43:46,549 --> 00:43:48,672
Du vill skriva en
bok om Pfilzing?

597
00:43:48,772 --> 00:43:49,929
Jag har redan börjat.

598
00:43:50,029 --> 00:43:51,592
Men du vet ingenting.

599
00:43:51,692 --> 00:43:53,015
Jag ska studera.

600
00:43:53,115 --> 00:43:55,515
Jag vill lära av dig.

601
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
Varför vill du skriva en bok?

602
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Vill du bli känd?

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,096
Inga.

604
00:44:02,196 --> 00:44:04,934
Det tänkte jag för mig själv
något är gömt här.

605
00:44:05,034 --> 00:44:08,670
– Och nu vill jag veta vad.
– Jag har inget att dölja.

606
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
Z pfel.

607
00:44:13,500 --> 00:44:17,140
Den unga damen har all tillgång
till tidningsarkivet.

608
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Titt. Jag har hittat något konstigt.

609
00:44:25,500 --> 00:44:31,200
Pfilzing Morgen.
onsdag. 2 november 1936.

610
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Typiskt judiskt gimmick

611
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
En judisk tvättförsäljare

612
00:44:36,700 --> 00:44:40,599
lurade två Pfilzing-präster
av 100 kalsonger.

613
00:44:40,699 --> 00:44:44,175
Den hebreiske profitören
erbjöd prästerna,

614
00:44:44,275 --> 00:44:47,761
att betala för kalsongerna
först i slutet av året.

615
00:44:47,861 --> 00:44:52,789
Fram till dess var varorna praktiskt taget
ges bort på grund av inflationen.

616
00:44:52,889 --> 00:44:55,210
Prästerna gjorde sin plikt

617
00:44:55,310 --> 00:44:57,997
och fördömde juden,

618
00:44:58,097 --> 00:45:01,492
som förringade
regeringen med denna lag.

619
00:45:01,592 --> 00:45:03,310
Han skickades till koncentration
läger Hackeldorf.

620
00:45:03,410 --> 00:45:05,976
– Du pluggar alltid hårt.
- God dag, herr Z pfel.

621
00:45:06,076 --> 00:45:07,523
- Kalsonger?
- Ja.

622
00:45:07,623 --> 00:45:09,403
Prästerna sa,

623
00:45:09,503 --> 00:45:14,803
att medlemmen av den judiska
ras satte dem i ett tillstånd av trance

624
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
med fysisk kontakt.

625
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Finns det ett namn?

626
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
Nej, det står bara, medlem
av den judiska rasen.

627
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
– Jag menar på prästerna.
- Nej.

628
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
Så där har du det.

629
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
Jag är ledsen.

630
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
Hackeldorf. Är det vår
Hackeldorf, där vid Pfilz?

631
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
Jag kan inte komma ihåg någonting.

632
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
Mamma.

633
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
Titta vad jag hittade!

634
00:45:46,800 --> 00:45:48,425
Jag är upptagen.

635
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
1940. Dr Juckenack.

636
00:45:52,800 --> 00:45:56,599
Vi, tyska folket, slåss
idag för vår rasliga integritet.

637
00:45:56,699 --> 00:45:59,769
Den ariska rasens renhet
och dess livsrum.

638
00:45:59,869 --> 00:46:02,831
Gud är med oss. Gud är
med vår älskade f hrer.

639
00:46:02,931 --> 00:46:04,488
Det här är konstigt, eller hur?

640
00:46:04,588 --> 00:46:07,114
Det är omöjligt
Juckenack skrev detta.

641
00:46:07,214 --> 00:46:10,100
Han var medlem i
motstånd. Prof. Juckenack.

642
00:46:10,200 --> 00:46:12,865
Det kan vara vem som helst
i Pfilzing. Verkligen.

643
00:46:14,000 --> 00:46:17,100
Men det fanns en koncentration
läger. Hackeldorf, eller hur.

644
00:46:17,200 --> 00:46:20,900
Vi hade inget koncentrationsläger.

645
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
Dumheter. Koncentrationsläger?

646
00:46:25,100 --> 00:46:29,192
Precis tvärtom. Det fanns människor som
kom till denna bas från koncentrationsläger.

647
00:46:29,292 --> 00:46:31,402
De var glada över att vara där.

648
00:46:31,502 --> 00:46:33,971
De behövde inte gå till
koncentrationsläger från denna bas.

649
00:46:34,071 --> 00:46:35,231
De jobbade lite.

650
00:46:35,331 --> 00:46:37,104
Men prof. Steiert
sa i sin föreläsning...

651
00:46:37,204 --> 00:46:40,104
De behandlades mycket anständigt.

652
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Det var ett högt staket.

653
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
Med taggtråd.

654
00:46:45,800 --> 00:46:49,500
De var som djur
i djurparken. Och de tiggde.

655
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Sedan kastade jag lite bröd till dem.

656
00:46:53,000 --> 00:46:58,330
Vakten sa till mig att det var förbjudet. Och
Jag skulle hamna i fängelse om jag gjorde det igen.

657
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Men jag gjorde det igen och igen.

658
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Jag hade tre män på slagfältet.

659
00:47:05,975 --> 00:47:07,600
Så jag tänkte...

660
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
...kanske någon gör det
ge dem något att äta.

661
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
En av de nazistiska författarna

662
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
startade den sk
värdshelgningar igen

663
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
och sprid hatet mot judarna.

664
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
På 1400-talet

665
00:47:37,400 --> 00:47:42,900
de Pfilzing kristna torterade och
grymt dödade de judiska medborgarna,

666
00:47:43,000 --> 00:47:49,700
eftersom en jude påstås ha stulit
värd och genomborrade den med en kniv.

667
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
Från en värd rann till och med blod.

668
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
Naturligtvis...

669
00:47:58,800 --> 00:48:04,500
Naturligtvis hade en sådan legend en
stor effekt i tredje riket.

670
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Jag kan inte släppa in dig.

671
00:48:06,500 --> 00:48:09,499
Jag är ledsen. Fråga mig inte varför.

672
00:48:09,599 --> 00:48:14,101
Plötsligt fick jag inte använda
Pfilzing Morgens arkiv längre.

673
00:48:14,201 --> 00:48:18,293
Påstås för att tidningarna
spelades in på mikrofilm.

674
00:48:18,393 --> 00:48:20,694
Men sedan förändrades allt.

675
00:48:20,794 --> 00:48:22,412
Nämligen min tidigare skolkamrat

676
00:48:22,512 --> 00:48:26,774
Lettl Ramona förlovade sig med
barnbarn till distriktsledaren Zumtobel.

677
00:48:26,874 --> 00:48:29,928
Till Charly, som ärvt
chokladfabriken.

678
00:48:30,028 --> 00:48:35,163
Och han hade inga invändningar mot mig
granska dokument om sin farfar.

679
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
Den här är gjord av min
morfars gamla recept.

680
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
Charly brydde sig inte om det förflutna.

681
00:48:50,200 --> 00:48:53,385
Han sa, huvudsaken är
att verksamheten är bra.

682
00:48:54,000 --> 00:48:57,695
sa Charly, amerikanerna
erbjöd till och med sin farfar

683
00:48:57,795 --> 00:49:00,805
att öppna en chokladfabrik i USA.

684
00:49:00,905 --> 00:49:04,386
Det var därför han inte trodde på det
den gamle Zumtobel var en nazistisk brottsling,

685
00:49:04,486 --> 00:49:06,012
som folk sa.

686
00:49:06,112 --> 00:49:08,685
Han var faktiskt glad över att
dokument skulle komma fram.

687
00:49:08,785 --> 00:49:11,317
Det var därför han gav mig sitt samtycke.

688
00:49:11,417 --> 00:49:12,517
Här.

689
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Jag skrev på det själv.

690
00:49:15,400 --> 00:49:17,700
Du ser hur mormor är.

691
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
Du tog ett stort steg framåt.

692
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
Bara...

693
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
Detta gäller inte bara Zumtobel.

694
00:49:26,015 --> 00:49:27,900
När allt kommer omkring i dessa dokument

695
00:49:28,000 --> 00:49:32,600
det finns intima saker om många
medborgare och familjer i vår stad.

696
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Jag kan inte ge dig dokumenten.

697
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
Jag är ledsen.

698
00:49:36,600 --> 00:49:38,030
Integritetsskydd.

699
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
Vet du vad jag bestämde mig för?

700
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Jag kommer att stämma dem.

701
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Jag kommer att stämma staden Pfilzing.

702
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Du är arg.

703
00:49:53,400 --> 00:49:56,700
Jag kommer att stämma staden till
överlämna handlingarna.

704
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
Kom igen, inget normalt
person skulle göra detta.

705
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
Vad?

706
00:50:08,000 --> 00:50:09,292
Vad ska Sonja göra?

707
00:50:09,392 --> 00:50:11,507
Hon kommer att stämma staden.

708
00:50:11,607 --> 00:50:13,801
- Jag tycker att det är okej.
- Håll tungan.

709
00:50:13,901 --> 00:50:16,201
Hej, terrorisera mig inte.

710
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Jag tycker också att det är okej.

711
00:50:25,300 --> 00:50:29,500
Ja, det tycker jag också.

712
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
- Vi går nu.
- Men kom inte för sent.

713
00:50:37,933 --> 00:50:42,430
Jag har känt Rosenbergers i åratal.

714
00:50:42,530 --> 00:50:46,270
Men jag vägrade att representera
Sonja i domstol mot staden,

715
00:50:46,370 --> 00:50:48,589
för jag tror inte
denna rättegång är korrekt.

716
00:50:48,689 --> 00:50:53,110
Jag sa till Sonja, när någon stämmer
du, jag kommer alltid finnas där,

717
00:50:53,210 --> 00:50:55,102
men i det här fallet nej.

718
00:50:55,202 --> 00:50:57,102
God morgon, Sarah.

719
00:51:02,800 --> 00:51:06,700
Lyssna, jag har tänkt.

720
00:51:08,300 --> 00:51:13,800
Utan advokat, detta
är ingen mening.

721
00:51:14,700 --> 00:51:18,210
- Du har ingen chans. Inte ens så mycket.
- Ja.

722
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
Låt mig bara. Jag behöver inte en
advokat. Jag föredrar det så här.

723
00:51:22,600 --> 00:51:28,500
Men du kan inte stå upp
bara mot staden.

724
00:51:28,800 --> 00:51:30,300
Men jag har dig.

725
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Ja visst, men...

726
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Säg, har inte tidningen kommit än?

727
00:51:51,900 --> 00:51:53,494
Här är uppspelning.

728
00:51:53,594 --> 00:51:56,004
Nej, här...
– Nej, sväng den åt höger.

729
00:51:56,104 --> 00:51:58,569
– Nej, till vänster.
- Vrid den bara åt höger.

730
00:51:58,669 --> 00:52:00,340
Till höger, så är det.

731
00:52:00,440 --> 00:52:02,493
- Vänster är volym.
- Var tyst nu.

732
00:52:02,593 --> 00:52:06,600
...om du fortsätter att peta i dig
näsa i andras affärer,

733
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
något dåligt kommer att hända
till dig och dina barn.

734
00:52:11,500 --> 00:52:17,500
Människor som döper sina barn till Sarah
och Rebecca är inte riktiga tyskar.

735
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
Judisk hora. Kolonisters fitta.

736
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Vi gjorde kort arbete med
sådana som du tidigare.

737
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
Jag är 18 år och jag
är tysk och stolt över det

738
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
och du borde äntligen sluta...

739
00:52:34,145 --> 00:52:35,850
Mrs Rosenberger, lyssna...

740
00:52:35,950 --> 00:52:37,050
Men det här är...

741
00:52:37,150 --> 00:52:39,750
... din dotter är
en spion för öst.

742
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
- Vi har bevis...
- Men det här är...

743
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Vi tar av dig, Sonja
Wegmus. Och dina barn också.

744
00:52:46,757 --> 00:52:48,600
Du kommer inte ha en minut av lugn.

745
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
Och en sak du borde veta...

746
00:52:56,500 --> 00:53:00,400
Detta är Rosenberger och
Wegmus telefonsvarare.

747
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
Tala gärna efter tonen.

748
00:53:04,500 --> 00:53:07,200
Det här är en välmenande vän.

749
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
Lämna staden, packa
dina saker och försvinner.

750
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Alla ni.

751
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
Mycket berömvärt.

752
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Vad sa du?

753
00:53:23,605 --> 00:53:27,245
I lagens namn, den
följande dom meddelas:

754
00:53:27,345 --> 00:53:30,593
Den tilltalade staden
Pfilzing är inte att störa

755
00:53:30,693 --> 00:53:34,140
med målsägandens vidare forskning,

756
00:53:34,240 --> 00:53:38,658
och kommer att ge henne tillgång till alla
handlingarna i stadsarkivet.

757
00:53:38,758 --> 00:53:41,258
Speciellt Zumtobel-dokumenten.

758
00:53:43,400 --> 00:53:47,190
– Följ Sonjas exempel.
- Åh, mamma.

759
00:53:47,290 --> 00:53:49,098
Har du ett budskap till allmänheten?

760
00:53:49,198 --> 00:53:50,903
Är dina motiv av religiös natur?

761
00:53:51,003 --> 00:53:53,107
Har något parti eller
står organisationen bakom dig?

762
00:53:53,207 --> 00:53:55,979
- Gafflar du för DDR?
– Är du inspirerad av Simon Wiesenthal?

763
00:53:56,079 --> 00:53:58,692
WHO? Nej, min mormor är min inspiration.

764
00:53:58,792 --> 00:54:00,030
Det är skräp.

765
00:54:00,130 --> 00:54:03,701
Men du måste veta var du kommer ifrån,
eller så vet du inte vart du är på väg.

766
00:54:03,801 --> 00:54:05,881
Jag ger dig tillståndet.

767
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
Med detta har du obegränsat
tillgång till arkiven.

768
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Tack.

769
00:54:14,600 --> 00:54:18,500
Personligen hade jag ingenting
mot dig. Det vet du väl?

770
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
Statlig myndighet för gatunamn?

771
00:54:26,000 --> 00:54:29,100
Mangoldodling från 1939 och framåt?

772
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Hundenhet?

773
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
Evolution av handgranat
i tyska väpnade styrkor.

774
00:54:34,800 --> 00:54:38,000
Jag har definitivt inte beställt detta.

775
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
Var är Zumtobel-dokumenten?

776
00:54:40,975 --> 00:54:42,600
Fråga mig inte.

777
00:54:42,700 --> 00:54:46,500
Zumtobel-dokumenten.
De är utcheckade.

778
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
- Tills när?
- Sex till åtta veckor.

779
00:54:51,100 --> 00:54:55,200
Du vill ha Zumtobel
dokument. Ja, vänta en sekund.

780
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
De är fortfarande utcheckade.
Men du är nästa i raden.

781
00:55:04,500 --> 00:55:08,400
Jag noterade specifikt.

782
00:55:08,500 --> 00:55:11,360
Lägg på is i gift
skåp för fru Wegmus.

783
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
Vi kallar det giftskåp.

784
00:55:13,700 --> 00:55:15,996
Men... Den är utlånad igen.

785
00:55:16,096 --> 00:55:19,604
Vem till? Jag vill ha namn
och adresser denna gång.

786
00:55:19,704 --> 00:55:23,000
Du skulle säkert inte vilja att jag skulle göra det
ropa ditt namn från hustaken.

787
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
Ja. Dokumenten är här nu.

788
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Men här är grejen.

789
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
Dokumenten är så gamla.

790
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
För spröd.

791
00:55:33,700 --> 00:55:35,800
De får inte röras längre.

792
00:55:36,000 --> 00:55:41,200
Problemet är dokumenten
är för nya. Personliga rättigheter.

793
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Du förstår, eller hur.

794
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Minst 50 år
måste gå över efter döden.

795
00:55:45,900 --> 00:55:48,600
Lagen säger 30 år. Trettio.

796
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
Ja, men under tiden
staden ändrade stadgan.

797
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
Nu är det 50 år.

798
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
Sarah, var stilla.

799
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
– Rebecca vill ha en flaska.
- Gör sedan en till henne.

800
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Jag måste förbereda mig för mina fysikklasser.

801
00:56:14,423 --> 00:56:16,923
Och jag måste förbereda ett nytt klagomål.

802
00:56:17,023 --> 00:56:20,078
Om jag visste detta skulle jag göra det
har aldrig gift sig med dig.

803
00:56:20,178 --> 00:56:22,078
Vi kan ändra det när som helst.

804
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
Jag var ofta i slutet av mitt tjut.

805
00:56:36,600 --> 00:56:40,098
Enligt min mening överdrev Sonja saker.

806
00:56:40,198 --> 00:56:45,601
Och det tror jag också
från en viss punkt...

807
00:56:45,701 --> 00:56:48,981
Från vissa punkter hon
låt sig utnyttjas.

808
00:56:49,081 --> 00:56:52,711
Jag har frågat henne många gånger:
Vad har du från detta?

809
00:56:52,811 --> 00:56:56,205
Men nej. Hon var tvungen att få
dokument oavsett vad.

810
00:56:56,305 --> 00:57:00,403
Jag tror att Sonja har en
en tydlig känsla för rättvisa.

811
00:57:00,503 --> 00:57:04,069
Och det har människor alltid varit
frågar mig: Varför gör Sonja det här?

812
00:57:04,169 --> 00:57:07,432
Och jag har sagt till dem: Varför
gör inte andra det också?

813
00:57:07,532 --> 00:57:11,232
Lobo. Kom hit.

814
00:57:13,400 --> 00:57:14,896
Jag stämde staden igen.

815
00:57:14,996 --> 00:57:18,401
Eftersom de förlängde
tystnadsplikt till 50 år.

816
00:57:18,501 --> 00:57:20,565
För de ville inte
mig för att få dokumenten.

817
00:57:20,665 --> 00:57:22,138
Och jag vann processen.

818
00:57:22,238 --> 00:57:27,338
Staden var tvungen att ändra stadgan
igen. Till 30 år som tidigare.

819
00:57:27,485 --> 00:57:29,500
Men det gjorde mig inget gott.

820
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
För plötsligt fick jag höra det
handlingarna kan inte hittas.

821
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
Vad betyder det? Kan inte hittas?

822
00:57:38,100 --> 00:57:41,155
De gick vilse
genom officiella kanaler.

823
00:57:46,100 --> 00:57:48,998
Men plötsligt hjälpte en slump mig.

824
00:57:49,098 --> 00:57:51,866
Jag skulle vilja prata med
chefen för arkivet.

825
00:57:51,966 --> 00:57:56,436
Mr. Schulz är inte här. Någon
från München ersätter honom.

826
00:57:56,536 --> 00:58:00,636
- En vikarie. Gå till första våningen.
- Tack.

827
00:58:02,985 --> 00:58:06,300
Jag heter K nig, a
ersättare. Vad handlar det om?

828
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
Jag har ett tillstånd.

829
00:58:08,500 --> 00:58:09,900
Ja tack.

830
00:58:14,100 --> 00:58:18,600
– Allt finns i giftskåpet.
- Giftskåp? Jag förstår.

831
00:58:19,860 --> 00:58:22,186
Men det är redan för sent. Nåja.

832
00:58:22,286 --> 00:58:23,808
Herr K nig. Någon att se dig.

833
00:58:23,908 --> 00:58:26,705
Jag måste gå till
arkiv. Jag kommer snart tillbaka.

834
00:58:26,805 --> 00:58:28,601
Jag kan gå om du vill?
Ska jag ge dig något?

835
00:58:28,701 --> 00:58:30,400
Nej, nej. Jag går.

836
00:58:30,500 --> 00:58:34,335
Men du måste visa mig din
passera. Har du den med dig?

837
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Du verkar bekant.

838
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
Nåja.

839
00:58:52,000 --> 00:58:55,200
- Vad behövde du igen?
- Zumtobel.

840
00:58:55,615 --> 00:58:57,500
Och dessa domstolshandlingar.

841
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
- Förnamn.
- Karl Heinrich.

842
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
Skriv under här.

843
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- Namn och adress.
- Ja.

844
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Så nu...

845
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
Jag visste det. Nu är det
en fråga om sekunder.

846
00:59:20,100 --> 00:59:24,910
Jag måste kopiera så mycket jag kan.
Urskillningslöst, vad jag än får tag i.

847
00:59:25,200 --> 00:59:28,800
Först det, dvs
det mest förbjudna.

848
00:59:33,820 --> 00:59:35,900
– Vi har redan stängt.
- Vad?

849
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Vänta ett ögonblick.

850
00:59:37,600 --> 00:59:41,565
Vad gör du? Detta är inte
ska kopieras. Kan du inte läsa?

851
00:59:42,300 --> 00:59:45,615
– Det står här, kopiering förbjuden.
- Okej. Ursäkta mig.

852
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
Ursäkta mig.

853
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Kan du snälla låta mig gå vidare?

854
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Jag har något akut.

855
01:00:24,200 --> 01:00:25,700
Ursäkta mig.

856
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
Vill du snälla låta mig
gå vidare? Jag har bråttom.

857
01:00:28,600 --> 01:00:32,395
Jag också. Du förstår, fröken.
Det här handlar om min pension.

858
01:00:32,495 --> 01:00:35,504
Behöver du kopiera
något? kom med mig.

859
01:00:35,604 --> 01:00:36,901
God dag, herr borgmästare.

860
01:00:37,001 --> 01:00:40,186
Jag har något som jag
ville skicka dig. Komma.

861
01:00:41,000 --> 01:00:46,070
- Fru Brandl, Fru Wegmus-Rosenberger
kommer att göra några fotokopior. - God dag.

862
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
Här är du.

863
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Förresten, fru Brandl,

864
01:00:51,000 --> 01:00:54,510
är det nya arkivets stadga
förberedd för fru Wegmus.

865
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Detta är nu den nya arkivstadgan.

866
01:01:07,800 --> 01:01:10,997
Det ändras tillbaka som det var förut.

867
01:01:11,097 --> 01:01:13,946
– 30 i stället för 50 år.
– Ja, jag vet.

868
01:01:14,046 --> 01:01:18,658
Det är synd att det inte hjälper
dig, eftersom dokumenten gick förlorade.

869
01:01:18,758 --> 01:01:19,858
Ja, jag vet.

870
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
Du kommer att få detta med posten.

871
01:01:22,700 --> 01:01:27,120
- Mr. Shulz sekreterare är på linjen.
- Jag tar det på mitt kontor.

872
01:01:28,800 --> 01:01:32,115
- Hur mycket är jag skyldig dig?
- Inget för gamla vänner.

873
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
Det var allt för idag.

874
01:01:40,700 --> 01:01:44,925
Lyssna, Karl. Den översta går
med returkvitto. Glöm inte.

875
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Tack. Adjö.

876
01:02:02,700 --> 01:02:04,260
Fru Wegmus-Rosenberger.

877
01:02:06,700 --> 01:02:10,600
- Karl, var är damen?
- Vad? Vilken dam?

878
01:02:24,700 --> 01:02:29,000
- Var är Zumtobel-dokumenten?
- Här.

879
01:02:30,700 --> 01:02:34,340
- Vad kopierade du på mitt kontor?
- God dag, herr borgmästare.

880
01:02:36,200 --> 01:02:37,300
Här.

881
01:02:44,600 --> 01:02:46,898
Hälsningar, fru Wegmus.

882
01:02:46,998 --> 01:02:48,587
God dag, herr Kolodzieczik.

883
01:02:48,687 --> 01:02:53,015
Det tillkommer en avgift på 1,20
Betyg från Borgmästarens kansli.

884
01:02:53,115 --> 01:02:56,300
De vet inte hur många frimärken
de behöver. Ska jag skicka tillbaka den?

885
01:02:56,400 --> 01:02:57,500
Nej, nej.

886
01:02:58,600 --> 01:03:01,070
Detta är mycket viktigt. Vänta ett ögonblick.

887
01:03:11,065 --> 01:03:13,594
Samma dag som jag
återvände till arkivet

888
01:03:13,694 --> 01:03:16,200
och krävde dem
ge mig dokumenten.

889
01:03:16,300 --> 01:03:18,806
Jag tog med mig några tv-reportrar
med mig som vittnen.

890
01:03:18,906 --> 01:03:22,794
Berätta för Mr. Schulz att dokumenten
finns i giftskåpet.

891
01:03:22,894 --> 01:03:25,501
- Om han kanske inte vet.
- Ett ögonblick.

892
01:03:25,601 --> 01:03:27,463
Naturligtvis visste de mycket väl,

893
01:03:27,563 --> 01:03:30,743
som jag hade något av
Zumtobel-dokumenten.

894
01:03:30,843 --> 01:03:31,943
Men vad.

895
01:03:32,138 --> 01:03:33,738
Att de inte visste.

896
01:03:33,838 --> 01:03:36,763
Tack gode gud, dokumenten
har nu dykt upp igen.

897
01:03:36,863 --> 01:03:39,063
Här är du. Och jag tog med ännu mer.

898
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
- Tack.
- Se här. Zumtobel.

899
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
Se.

900
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
Hej, mamma, titta här.

901
01:03:57,035 --> 01:03:59,000
Så han var också jude en gång.

902
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
Låt mig se. Ja, det var det
kallad "Kaufhaus Hirsch" en gång.

903
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
– Ja, det kommer jag ihåg.
– Bara de såg aldrig några pengar för det.

904
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
De disapproperade det.

905
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Lyssna.

906
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
Den judiska affärsmannen Nathan Krakauer

907
01:04:13,500 --> 01:04:16,100
dömdes till fängelse för att han gjorde ont

908
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
regeringens rykte.

909
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
Mot Pfilzing-prästerna...

910
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
Namnen är överstrukna.
Du kan inte läsa dem längre.

911
01:04:26,100 --> 01:04:27,200
Visa mig.

912
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
Här. Lyssna.

913
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
Han uttalade den maten
ransonering kan bli nästa.

914
01:04:33,100 --> 01:04:36,220
Bröd- och köttstämplar
skrivs redan ut.

915
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Det är ditt fall, eller hur?

916
01:04:39,100 --> 01:04:42,200
Ja, Nathan Krakauer.

917
01:04:43,000 --> 01:04:44,100
Vänta.

918
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
- Finns det inga namn?
- Vänta bara.

919
01:04:46,800 --> 01:04:48,685
Ta henne. Låt mig ta en titt.

920
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
Ge det här.

921
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Du håller Rebecca.

922
01:04:54,000 --> 01:04:57,700
Namnkatalog. Se här, Krakauer.

923
01:04:57,800 --> 01:05:02,400
Se även Dr Juckenack
och pappa Brummel.

924
01:05:02,715 --> 01:05:05,895
- Är det han som har 100 kalsonger?
- Ja det är han.

925
01:05:05,995 --> 01:05:07,762
För guds skull. Se vad det står här.

926
01:05:07,862 --> 01:05:09,443
Experiment på människor...

927
01:05:09,543 --> 01:05:11,443
10 år av hårt arbete.

928
01:05:17,180 --> 01:05:20,510
Nej, det här måste vara hans
far. Jag kände honom också.

929
01:05:20,610 --> 01:05:22,216
Han var alltid så vänlig.

930
01:05:22,316 --> 01:05:23,795
Experiment på människor...

931
01:05:23,895 --> 01:05:25,499
Men han sattes inte i fängelse.

932
01:05:25,599 --> 01:05:28,301
Jag såg honom vandra
runt fram till sin död.

933
01:05:28,401 --> 01:05:31,901
- Av medicinska skäl. Se.
- Jag förstår.

934
01:05:35,100 --> 01:05:39,100
Det är en bomb. Sikt! Gå!

935
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
Så nu går vi.

936
01:05:47,800 --> 01:05:49,880
- Men kom inte för sent.
- Okej.

937
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
- Professor.
- Ja?

938
01:07:18,200 --> 01:07:21,905
Jag skulle vilja studera om
judarnas öde i Pfilzing.

939
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Det finns inget att studera där.

940
01:07:24,800 --> 01:07:28,490
Nåja. Jag måste fortfarande göra en del
forskning om lägret Hackeldorf.

941
01:07:28,590 --> 01:07:31,259
Och jag ville fråga dig

942
01:07:31,359 --> 01:07:34,447
vet du vad som hände
till herr Nathan Krakauer.

943
01:07:34,547 --> 01:07:38,202
Den som den gången köpte 100
kalsonger från de två prästerna.

944
01:07:38,302 --> 01:07:40,001
Tyvärr kan jag inte säga
du något om det.

945
01:07:40,101 --> 01:07:41,201
Hur kommer det sig?

946
01:07:41,301 --> 01:07:43,641
Men du var en av de två prästerna.

947
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
Du satte Mr. Krakauer
i koncentrationsläger.

948
01:07:50,600 --> 01:07:55,000
Om du sprider det,
Jag går hela vägen.

949
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Jag kommer att förstöra dig.

950
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
Markera mina ord.

951
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
Jag blev faktiskt rädd.

952
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
Jag var tvungen att tänka på mina barn också.

953
01:08:53,400 --> 01:08:57,500
Och också... Jag ville
att bli gammal någon gång.

954
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Som min mormor.

955
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
Och jag ville ha barnbarn.

956
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Då kunde jag förklara för
dem, hur det var en gång.

957
01:09:12,615 --> 01:09:16,915
Jag tänkte för mig själv:
Nej. Det är inte värt det.

958
01:09:17,015 --> 01:09:19,485
På så sätt förstörs familjelivet.

959
01:09:19,585 --> 01:09:21,685
Så, slutet.

960
01:09:23,500 --> 01:09:24,600
Eller inte?

961
01:09:26,000 --> 01:09:27,700
Nej, jag ger inte upp.

962
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
Inte en chans.

963
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
Och så fortsatte jag med mitt arbete.

964
01:09:32,500 --> 01:09:34,700
Jag hade inte tid för mitt jobb.

965
01:09:35,700 --> 01:09:38,000
Först var det bara uppsatsen.

966
01:09:38,300 --> 01:09:39,400
Men då...

967
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Hon sa att detta är
en social skyldighet.

968
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
Vad innebär en social skyldighet

969
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
om din egen man måste
lägg dina barn i säng.

970
01:09:57,300 --> 01:09:58,900
- God dag.
- God dag.

971
01:09:59,000 --> 01:10:03,900
Fru apotekare, vi behöver din underbara
örondroppar igen för lilla Sarah.

972
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
För lilla Sarah?

973
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
Dessa örondroppar gjorda av min sena
man är för bra för dig.

974
01:10:13,170 --> 01:10:17,200
Sedan åkte jag till München och gav
mitt manuskript till förlaget.

975
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
Boken trycktes i låg volym.

976
01:10:21,300 --> 01:10:23,900
Titt. Det här är min bok.

977
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
MIN HEMSTAD I TREDJE RIKET

978
01:10:26,830 --> 01:10:29,300
Den fick en del mycket bra kritik.

979
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
I Suddeutsche, i Zeit
och även i Welts tidningar.

980
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
Men i Pfilzing Morgen
det fanns ingenting.

981
01:10:36,100 --> 01:10:37,300
Inte ett ord.

982
01:10:37,500 --> 01:10:41,200
Hälsningar, herr Wegmus. A
rekommenderat brev för din fru.

983
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
Från Österrike.

984
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
Sonja!

985
01:10:46,400 --> 01:10:51,015
- God dag, herr Kolodzieczik.
- Ett rekommenderat brev från Österrike till dig.

986
01:10:51,700 --> 01:10:52,797
Där, snälla.

987
01:10:52,897 --> 01:10:56,599
Jag tilldelades hedersexamen
från universitetet i Wien.

988
01:10:56,699 --> 01:10:59,904
På grund av min modiga bokföring
av den senaste historien.

989
01:11:00,004 --> 01:11:03,292
Jag var tvungen att åka till Wien för att
konferens. Det var något.

990
01:11:03,392 --> 01:11:07,483
Och så det svenska
Kungliga Akademien i Uppsala...

991
01:11:07,583 --> 01:11:09,727
gav mig också en doktorsexamen.

992
01:11:09,827 --> 01:11:13,327
Jag var nöjd med
kurs. Läkare läkare.

993
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Och så anslöt sig Sorbonne i Paris.

994
01:11:18,100 --> 01:11:20,200
Pressen var mycket intresserad.

995
01:11:27,428 --> 01:11:29,963
Jag var väldigt mycket
uppmuntrad av allt detta.

996
01:11:30,063 --> 01:11:32,338
Och jag letade vidare i staden.

997
01:11:32,438 --> 01:11:34,838
För vissa spår.

998
01:11:35,940 --> 01:11:40,100
Sedan till och med Pfilzing University
bjöd in mig till en presentation.

999
01:11:40,200 --> 01:11:42,494
Det var vintern 1983.

1000
01:11:42,594 --> 01:11:47,193
Slutet av januari. På 50-årsdagen
av det nazistiska "maktövertagandet".

1001
01:11:47,293 --> 01:11:48,906
Vad jag ville säga

1002
01:11:49,006 --> 01:11:51,203
är att Pfilzing var en
stad som många andra.

1003
01:11:51,303 --> 01:11:54,405
Med människor som plötsligt hade en
chans att hitta jobb och vem sa,

1004
01:11:54,505 --> 01:11:57,400
innan det blev arbetslöshet
och nu har vi jobb

1005
01:11:57,500 --> 01:12:01,100
och vad som händer med oliktänkande
och judar är inte vårt bekymmer.

1006
01:12:01,270 --> 01:12:04,000
Så Pfilzing var väldigt
en speciell naziststad.

1007
01:12:04,100 --> 01:12:06,800
Men en stad med motståndsmän.

1008
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
Några frågor?

1009
01:12:26,695 --> 01:12:29,098
Du sa att du skulle skriva en ny bok.

1010
01:12:29,198 --> 01:12:31,176
Kan du berätta om vilket ämne.

1011
01:12:31,276 --> 01:12:32,678
judar i Pfilzing.

1012
01:12:32,778 --> 01:12:35,027
Tack, fru Wegmus-Rosenberger.

1013
01:12:35,127 --> 01:12:37,020
Tillåt mig en fråga till.

1014
01:12:37,120 --> 01:12:41,092
I din bok nämner du de två
präster som fördömde den judiska köpmannen

1015
01:12:41,192 --> 01:12:45,308
för förräderi, men du
berättade inte vad de hette.

1016
01:12:45,408 --> 01:12:48,498
Men fördömande är det
en allvarlig anklagelse.

1017
01:12:48,598 --> 01:12:52,303
Vad är ditt påstående baserat
på? Var fick du tag i detta?

1018
01:12:52,403 --> 01:12:55,703
Från Pfilzing Morgen
den 2 november 1936.

1019
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
Så vitt jag vet, där
nämndes inga namn.

1020
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
Men kanske chefredaktör Prof.
Juckenack skulle vilja tillägga något.

1021
01:13:03,400 --> 01:13:05,300
Nej. Tack.

1022
01:13:05,750 --> 01:13:08,999
Kunde inte hela denna historia
vara bara nazistiskt påhitt

1023
01:13:09,099 --> 01:13:12,684
för att förtala judar och
katolska kyrkan på samma gång.

1024
01:13:12,784 --> 01:13:14,217
Inte i det här fallet.

1025
01:13:14,317 --> 01:13:16,517
Behaga. Berätta för oss namnen.

1026
01:13:21,000 --> 01:13:22,195
Nej.

1027
01:13:22,295 --> 01:13:25,105
Kommer namnen att bli
avslöjas i din nya bok?

1028
01:13:25,205 --> 01:13:27,900
Nej. Jag tror inte det. Det
behandlar olika ämne.

1029
01:13:28,000 --> 01:13:32,875
Det kommer att innebära helt annat
namn. Vissa människor är i en chock.

1030
01:13:35,255 --> 01:13:37,396
Allt fru Wegmus sa här,

1031
01:13:37,496 --> 01:13:41,042
är ett åsidosättande av sådana generösa
människor som pastor Schulte,

1032
01:13:41,142 --> 01:13:44,761
som gav sitt liv för sakens skull. Och
många modiga medlemmar av motståndet.

1033
01:13:44,861 --> 01:13:46,641
Framför allt prof. Juckenack.

1034
01:13:46,741 --> 01:13:51,616
Du ska inte nämna pastor Schulte
och prof. Juckenack i samma andetag.

1035
01:13:52,400 --> 01:13:53,800
Han var den.

1036
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Prof. Juckenack.

1037
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Den med 100 kalsonger.

1038
01:14:00,600 --> 01:14:02,895
Detta är en otrolig oförskämdhet.

1039
01:14:02,995 --> 01:14:05,804
Det vet du mycket väl
de amerikanska myndigheterna

1040
01:14:05,904 --> 01:14:09,784
avstod från stämningen,
för det handlade inte om matvaror.

1041
01:14:09,884 --> 01:14:11,816
Och de skötte dem.

1042
01:14:11,916 --> 01:14:16,201
Men den här mannen, jude eller inte, var en skurk.

1043
01:14:16,301 --> 01:14:18,100
Fråga pappa Brummel.

1044
01:14:18,200 --> 01:14:22,035
Det är den andra prästen som
du vill släpa genom lera.

1045
01:14:22,470 --> 01:14:26,500
Bara på grund av pappa Brummel
Jag ville inte säga namnen.

1046
01:14:26,600 --> 01:14:31,100
Pappa Brummel spelade på din
dop. Du borde skämmas.

1047
01:14:39,500 --> 01:14:44,500
Det kanske pappa Brummel skulle göra
gillar att ta upp anklagelserna.

1048
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Behaga.

1049
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
Jag avlade ett löfte att inte göra det
tala om denna fråga

1050
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
tills den dagen jag dör.

1051
01:14:57,020 --> 01:14:59,100
- Tala.
- Snälla.

1052
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
Prof. Juckenack som är avbildad

1053
01:15:01,700 --> 01:15:07,400
som medlem av motståndet var allt
men motståndets medlem.

1054
01:15:07,500 --> 01:15:13,000
– Det här är en kommunist.
– De kallade honom Brown Heinrich då dock.

1055
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Ja, jag är kommunist.

1056
01:15:18,700 --> 01:15:22,300
Mina kära medborgare! Kära medborgare!

1057
01:15:23,000 --> 01:15:27,200
Prof. Juckenack gjorde ett påstående
för skadestånd mot eleven

1058
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
för förtal och förtal.

1059
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
Chefredaktör för Pfilzing
Morgen försvarar sig.

1060
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
Förtal stämning mot
skamlös student.

1061
01:15:40,400 --> 01:15:43,325
- Vi går nu.
- Men kom inte för sent.

1062
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
Kom in, fröken. Kom in.

1063
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Det är varmt inuti.

1064
01:15:57,400 --> 01:16:00,400
Han kom alltid till lägret på söndagar

1065
01:16:00,500 --> 01:16:06,100
och höll en mässa för katoliker.

1066
01:16:06,300 --> 01:16:11,700
Och plötsligt meddelades det
att alla kommunister

1067
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
kommer att ordnas...

1068
01:16:15,000 --> 01:16:18,700
- Utsorterat.
- Utsorterat. Rätt.

1069
01:16:18,800 --> 01:16:23,400
Självklart lägger de dem då
i olika läger där...

1070
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
där människor dödades.

1071
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Jag hade dock tur, för
amerikanerna befriade mig.

1072
01:16:31,700 --> 01:16:36,500
Men de satte in mig
fängelse igen efter ett år.

1073
01:16:36,900 --> 01:16:40,500
Amerikanerna? Varför gjorde det
sätter de dig i fängelse?

1074
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
Varför? För att jag var kommunist.

1075
01:16:44,400 --> 01:16:49,200
Jag kämpar fortfarande idag för erkännande
av de politiskt förföljda.

1076
01:16:50,400 --> 01:16:55,500
Jag måste ta mitt hjärta
faller nu. Ursäkta mig.

1077
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Men fröken, drick gärna.

1078
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
Jag måste fortfarande hitta några
dokument från den tiden.

1079
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
För min hyra, förstår du.

1080
01:17:12,400 --> 01:17:15,715
Jag kan hjälpa dig. Jag har
tillgång till alla dokument nu.

1081
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
Tack.

1082
01:17:17,500 --> 01:17:21,270
Jag kan säga dig att vi var det
riktigt rädd för Juckenack.

1083
01:17:21,600 --> 01:17:27,300
Den bruna och den svarta
gjorde oss illa tillsammans.

1084
01:17:27,600 --> 01:17:29,500
Det är fortfarande samma sak idag.

1085
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
Snälla, slå till. Jag är bara arg.

1086
01:17:34,205 --> 01:17:37,000
Kan du vittna i
domstol om Juckenack.

1087
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
Ja, självklart.

1088
01:17:38,600 --> 01:17:40,745
– För att han stämmer mig.
- Vad?

1089
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
Jag har bestämt mig.

1090
01:18:00,400 --> 01:18:02,025
Jag åker tillbaka till München.

1091
01:18:04,700 --> 01:18:07,100
Du kan följa med mig.

1092
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Nej, Martin.

1093
01:18:09,400 --> 01:18:12,260
Du måste gå
ensam. Jag kommer att stanna här.

1094
01:19:10,700 --> 01:19:13,200
Jag var tvungen att ge upp vår lägenhet.

1095
01:19:13,300 --> 01:19:16,225
Och flyttade intill
igen med båda barnen.

1096
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
– Nu är det som förr i tiden.
– Ja, fylld.

1097
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
München är en storstad.

1098
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Ingen känner dig där.

1099
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Allsmäktige Gud,

1100
01:19:45,600 --> 01:19:48,100
välsigna våra armar när tiden kommer.

1101
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Var rättvis, som Du
har alltid varit rättvis.

1102
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
- Herre, välsigna vår kamp.
- Herre, välsigna vår kamp.

1103
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
Jag hade inget annat alternativ.

1104
01:20:03,900 --> 01:20:07,000
Jag var tvungen att stämma henne, för att
återfå mitt inre lugn.

1105
01:20:07,300 --> 01:20:10,523
Men sedan avvisade doktor R der mig.

1106
01:20:10,623 --> 01:20:13,678
Naturligtvis var det stort
besvikelse för mig.

1107
01:20:13,778 --> 01:20:15,578
I mänskliga termer.

1108
01:20:17,600 --> 01:20:20,200
Jag kan inte juridiskt representera en man,

1109
01:20:20,300 --> 01:20:24,500
som i tredje riket hängde
en oskyldig judisk medborgare.

1110
01:20:24,700 --> 01:20:26,996
Och dessa artiklar som han skrev.

1111
01:20:27,096 --> 01:20:30,404
Allt som kom ut just
nu tack vare fru Wegmus.

1112
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Plötsligt kom doktor R der över.

1113
01:20:32,378 --> 01:20:34,619
Och sa att han ville försvara mig.

1114
01:20:34,719 --> 01:20:37,606
För jag är emot
alla typer av rasism.

1115
01:20:37,706 --> 01:20:39,506
Du får bestämma dig, Sonja.

1116
01:20:41,000 --> 01:20:44,900
Nej, jag behöver dig inte. Nej.

1117
01:20:45,000 --> 01:20:47,925
– Så nu går vi.
- Men kom inte också...

1118
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
Rättegångsdagen närmade sig
och närmare. Och så kom det.

1119
01:20:58,200 --> 01:21:00,475
Jag ska titta på barnen imorgon.

1120
01:21:01,100 --> 01:21:02,200
Tack.

1121
01:21:03,800 --> 01:21:05,300
Kom hit.

1122
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Detta kommer att ge dig tur.

1123
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
Säkert.

1124
01:22:33,500 --> 01:22:36,100
- God dag.
- God dag.

1125
01:22:45,700 --> 01:22:49,600
Bara ifall jag fick mitt hjärta att falla

1126
01:22:49,700 --> 01:22:55,200
och min nerv faller och
förstoppning faller...

1127
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
Mina damer och herrar!
Får jag din uppmärksamhet.

1128
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
Tysta.

1129
01:23:08,500 --> 01:23:12,900
Dagens rättegång Prof.
Juckenack vs Mrs Wegmus

1130
01:23:13,000 --> 01:23:15,100
inte kan ske.

1131
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
Tingsrättsdomaren doktor Taffel

1132
01:23:21,500 --> 01:23:26,100
ramlade ur ett träd medan
plockade päron igår.

1133
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
Jag sa till Sonja då, det här
är en mycket farlig situation.

1134
01:23:56,955 --> 01:23:59,942
Varför övergav de rättegången?

1135
01:24:00,042 --> 01:24:01,649
Dina motståndare är slagen.

1136
01:24:01,749 --> 01:24:03,793
Vi vet inte hur de kommer att reagera.

1137
01:24:03,893 --> 01:24:05,415
Du måste vara försiktig nu.

1138
01:24:05,515 --> 01:24:08,495
– De höll kyrkofest då.
– Vi är väldigt oroliga.

1139
01:24:08,595 --> 01:24:12,406
- Vänliga länder.
- Den allmänna opinionen.

1140
01:24:12,506 --> 01:24:16,016
– Nåväl, förlossningen.
– Eller snarare publicerad opinion.

1141
01:24:18,290 --> 01:24:21,800
God dag, fru Rosenberger.
God dag, herr Rosenberger.

1142
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- God dag.
- God dag.

1143
01:24:27,500 --> 01:24:30,100
Plötsligt allt
gick tillbaka till det normala.

1144
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
Jag var återigen kära Sonja.

1145
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
De släppte Dr Juckenack
som en varm potatis.

1146
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
Jag var väldigt ledsen för det.

1147
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
Och plötsligt var alla på min sida

1148
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
och sa hur jag mådde
rätt, att göra det jag gjorde.

1149
01:24:45,700 --> 01:24:47,700
Och att de alltid sa så.

1150
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
Ett riktigt lyckligt slut.

1151
01:24:52,300 --> 01:24:55,900
Jag har format Gloria
innan. Prinsessan.

1152
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
Och... Steffi Graf.

1153
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
Eller... till och med Mireille Mathieu.

1154
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Åh, ja?

1155
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
Vi samlades här idag,

1156
01:25:11,300 --> 01:25:16,400
att belöna en orädd
kämpa för sanningen.

1157
01:25:16,900 --> 01:25:22,500
En kvinna som inte kunde besväras av
ständigt nya svårigheter och hinder.

1158
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
Följ Sonjas exempel.

1159
01:25:26,990 --> 01:25:30,500
Och nu frågar jag den nye chefen
redaktör för Pfilzing Morgen,

1160
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
Herr Hanspeter Z pfel
för att säga några ord.

1161
01:25:35,125 --> 01:25:38,700
Tack. Jag orkar inte länge
tal, precis som en journalist.

1162
01:25:38,800 --> 01:25:41,097
Jag vill bara säga detta:

1163
01:25:41,197 --> 01:25:44,441
Jag hoppas att konstnären,
Herr Archibaldo Knips,

1164
01:25:44,541 --> 01:25:50,046
fångade det väsentliga, det typiska i
uttryck för denna modiga unga kvinna.

1165
01:25:50,146 --> 01:25:52,817
Får jag fråga dig, Mrs.
Wegmus-Rosenberger.

1166
01:25:52,917 --> 01:25:56,317
för att avslöja bysten nu.

1167
01:26:24,100 --> 01:26:29,100
Jag låter dig inte förvandla mig till en
byst och stick mig i stadshuset.

1168
01:26:29,600 --> 01:26:31,800
Jag är en levande människa.

1169
01:26:32,300 --> 01:26:34,896
- Barn, vad är det...
- Ingenting.

1170
01:26:34,996 --> 01:26:37,619
Men jag faller inte för det här.

1171
01:26:37,719 --> 01:26:39,577
Bara för att du är skiträdd,

1172
01:26:39,677 --> 01:26:41,775
för att du är rädd för
vad jag fortfarande kan få reda på.

1173
01:26:41,875 --> 01:26:43,039
Sonja, snälla var tyst nu.

1174
01:26:43,139 --> 01:26:46,285
Jag ska inte vara tyst. Det
är precis vad de vill.

1175
01:26:46,385 --> 01:26:49,008
Ser du inte.

1176
01:26:49,108 --> 01:26:50,302
Vad menar du.

1177
01:26:50,402 --> 01:26:54,237
Men jag faller inte för det här.
Jag gör dig ingen tjänst.

1178
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
Det här är en rip-off. Du vill inte
hedra mig. Du vill bara lura mig.

1179
01:27:00,000 --> 01:27:03,291
– Jag borde vara tyst. Jag borde stänga min mun.
- Snälla, Sonja...

1180
01:27:03,391 --> 01:27:05,809
- Ja, och stäng nu!
- Din otacksamma person.

1181
01:27:05,909 --> 01:27:08,009
Hon gillar inte
vad som helst i detta land.

1182
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
– Så åk till DDR.
- Kyss min röv.

1183
01:27:13,000 --> 01:27:16,500
Det här är mitt hemland! Mitt hemland!

1184
01:27:16,800 --> 01:27:18,700
Ni idioter.

1185
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
– Sonja, du har rätt.
- Stanna hos mig, Sarah.

1186
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
Kära träd, hjälp mig att gömma mig för dem.

1187
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
DEN OTROLIGA FLICKEN